Almanya başta olmak üzere Avrupa’da yaşayan milyonlarca Türk, yıllardır aynı kelimeyle anılıyor: “Almancı” ya da halk arasında söylenen haliyle “Alamancı.”
Kimileri bu ifadeyi sıradan bir tanımlama olarak görürken, Avrupa’daki birçok vatandaş ise kelimenin zaman zaman küçümseyici bir tona büründüğünü düşünüyor.
Peki bu kelime gerçekten masum mu, yoksa farkında olmadan bir ayrım mı yaratıyor?
Tarihsel Arka Plan
1960’lı yıllarda Türkiye’den Almanya’ya iş gücü göçü başladı. “Misafir işçi” olarak giden ilk kuşak zamanla kalıcı oldu. O dönemde ortaya çıkan “Almancı” kelimesi, başlangıçta Almanya’dan gelen kişiyi tarif etmek için kullanılıyordu.
Ancak yıllar içinde anlam kayması yaşandı.
Bazı gurbetçiler, bu kelimenin:
- Kültürel olarak “yabancılaştırıcı”
- Maddi durum üzerinden genelleyici
- Türkiye’ye aidiyeti sorgulayıcı
bir ton taşıdığını ifade ediyor.
İki Taraflı Algı
Türkiye’de yaşayan bazı vatandaşlar için bu kelime sadece bir alışkanlık.
Avrupa’daki Türkler için ise mesele daha hassas:
“Ne Almanya’da tam Alman, ne Türkiye’de tam Türkiyeli” hissi…
Uzmanlara göre burada mesele kelimeden çok, aidiyet ve kimlik meselesi.
Toplumsal Dil Değişmeli mi?
Toplum dil üzerinden şekillenir. Bir kelime bazı kesimleri rahatsız ediyorsa, bu durum tartışılmaya değer olabilir.
Ancak burada önemli olan şey, karşılıklı anlayış.
Amaç ayrıştırmak değil, ortak kimliği güçlendirmek.
